В таком случае "Шахтар" Д. должен быть во всех версиях сайта (на оф. сайте Шахтера именно "Шахтар" пишется на лого на всех языковых версиях), и "Шахтер" (ру) /"Шахть...
Шахтьор/Крылья Советов/Зенит. Переводить зло. На турнирах пишут транслитом
gogolenius, В таком случае "Шахтар" Д. должен быть во всех версиях сайта (на оф. сайте Шахтера именно "Шахтар" пишется на лого на всех языковых версиях), и "Шахтер" (ру) /"Шахтьор" (укр) Солигорск, к примеру?)
Окей, мне не принципиально абсолютно, как на украинском будут называться КС. Давайте подумаем и решим, коллективно.
Должно быть “Крилья Совєтов” или “Крила Совєтов”? Прошу ответить тех, кто выражал тут свое мнение.
Перевод “Крила Рад” изобретен не мной и присутствовал еще во времена СССР во многих украиноязычных источниках. Украинские команды “Крила Рад” переводились на “Советов” и обратно соотв.
Если мы не переводим названия собственные, тогда мы должны использовать исключительно “Шахтёр” (ру)/“Шахтьор” (укр) или “Шахтар” (ру и укр)? (То же самое можно сказать и про “Зенит”, тогда они должны быть на укр “Зєніт”?) Я понимаю что тут названия созвучные и это никого не тригерит так, как “Советов”/“Рад”. Прошу ответить всех, кто выражал тут свое мнение.
Если мы переводим “Шахтёр/Шахтар” с языка на язык, то тогда должны переводить и “Крылья” на “Крила”. Если перевели “Крылья”, то почему не перевели “Советов”?
Вообще никто, конечно, не переводит названия (Янг Бойз и Црвену Звезду), но у нас, на постсоветском пространстве так повелось, что названия укр и ру переводят зачастую. Просто как я уже писал выше, большинство названий переводится куда безболезненнее, чем КС.
Еще раз, я не против другого названия, но дайте не петросянить, а аргументированно и с учетом выше перечисленных других примеров придем к решению.
Слово «Ливерпуль» происходит от старого названия ‘Liuerpul' возможно, означает, бассейн или ручей с мутной водой - басейн або струмок з каламутною водою. А че я за, продолжайте)
gogolenius, Лидер чемпионата Швейцарии команда "Молоді хлопці"...
Крылья советов теперь пишется по украински -- крила рад)))). Не останавливайтесь !! Можно вместо краснодар -- червоноподарунок , а вместо факел -- смолоскип и т.д. Как не крутите опять ЗРАДА выход...
mudakoff, Слово «Ливерпуль» происходит от старого названия ‘Liuerpul' возможно, означает, бассейн или ручей с мутной водой - басейн або струмок з каламутною водою. А че я за, продолжайте)
Крылья советов теперь пишется по украински -- крила рад)))). Не останавливайтесь !! Можно вместо краснодар -- червоноподарунок , а вместо факел -- смолоскип и т.д. Как не крутите опять ЗРАДА выходит !!!
Насьональ Асунсьон 
Либертад 
Олимпия Асунсьон 
Гуарани 
Сан-Лоренсо 
Серро Портеньо 
Комментариев: 1500
Окей, мне не принципиально абсолютно, как на украинском будут называться КС. Давайте подумаем и решим, коллективно.
Должно быть “Крилья Совєтов” или “Крила Совєтов”? Прошу ответить тех, к...
Окей, мне не принципиально абсолютно, как на украинском будут называться КС. Давайте подумаем и решим, коллективно.
Должно быть “Крилья Совєтов” или “Крила Совєтов”? Прошу ответить тех, кто выражал тут свое мнение.
Перевод “Крила Рад” изобретен не мной и присутствовал еще во времена СССР во многих украиноязычных источниках. Украинские команды “Крила Рад” переводились на “Советов” и обратно соотв.
Если мы не переводим названия собственные, тогда мы должны использовать исключительно “Шахтёр” (ру)/“Шахтьор” (укр) или “Шахтар” (ру и укр)? (То же самое можно сказать и про “Зенит”, тогда они должны быть на укр “Зєніт”?) Я понимаю что тут названия созвучные и это никого не тригерит так, как “Советов”/“Рад”. Прошу ответить всех, кто выражал тут свое мнение.
Если мы переводим “Шахтёр/Шахтар” с языка на язык, то тогда должны переводить и “Крылья” на “Крила”. Если перевели “Крылья”, то почему не перевели “Советов”?
Вообще никто, конечно, не переводит названия (Янг Бойз и Црвену Звезду), но у нас, на постсоветском пространстве так повелось, что названия укр и ру переводят зачастую. Просто как я уже писал выше, большинство названий переводится куда безболезненнее, чем КС.
Еще раз, я не против другого названия, но дайте не петросянить, а аргументированно и с учетом выше перечисленных других примеров придем к решению.